пога - Группа по сохранению исчезающих языков

31 августа 2007 года в поселке Луяввьр (пос. Ловозеро) в Российской Федерации была создана научно-исследовательская группа. Она была названа Пога (на языке лесных энцев: «сеть»). Это группа по сохранению исчезающих языков. В данный момент в ней не существует официальных правил членства. В эту организацию входят люди, принимавшие участие в конференциях в Ловозере и Инаре, а также несколько человек, которые были приглашены, но не смогли принять участие в этих конференциях. Основной целью этой группы является поддержание сравнительного исследования по различным аспектам сохранения языка, его возраждение, культурное выживание и права малочисленных коренных народов, как в Российской Федерации, так и в Европейском Союзе. Эта группа является междисциплинарной и ее целью является создание проектов, в которых можно будет применить по меньшей мере две разные дисциплины.

poga founder members in Lujavv'r (Lovozero) on August 31, 2007.

На первом собрании группой были установлены кратковременные и долговременные цели. Кратковременные цели включают в себя перевод практического руководства по сохранению исчезающих языков (в России) и отредактированную книгу о состоянии и ситуации малочисленных языков в Российской Федерации, для того, чтобы можно было опубликовать ее на русском и английском языках одновременно. Было обсуждено несколько предложений, касающихся долговременного сотрудничества с конкретными сравнительными проектами. Например, сфокусироваться на языковых гнездах или на судебной тяжбе, связанной с правами коренных народов на землю и природные ресурсы. Кроме того, сравнения с эскимосами в Канаде (которые испытали на себе жестокие последствия нейтральной политики правительства, целью которой было ‘помочь’ эскимосам модернизироваться) и пример с индейцами племени онейда в северной части Нью-Йорка (которые сами финансировали своё возрождение), возможно, будут интересными для сравнение с коренными народами России. Долговременные планы, также, включают в себя образовательные курсы по правам человека и в судебном процессе для юристов, мероприятия по обучению студентов с коренным происхождением юриспруденцией и организация для студентов летних междисциплинарных курсов по праву, социолингвистики и социальной антропологии с фокусом на коренные народы и их права.

Члены этой группы активно ищут финансовую поддержку для переводческой и исследовательской деятельности. В настоящее время эта группа координируется Хайко Мартэн (Кафедра по исследованию германских и романских языков и культур, Таллинский университет, Естония), Михаэлем Рисслером (Кафедра скандинавистики, Фрайбургский Университет, Германия), Янне Саарикиви (Кафедра финно-угорского языкознания, Университет Хельсинки, Финляндия) и Реетта Тоиванен (Центр по исследованию этнических отношений и национализма и Центр передового опыта в исследовании глобального управления, Университет Хельсинки, Финляндия).

Для контактов: michael.riessler AT skandinavistik.uni-freiburg.de